题 目：19世纪西方人眼里的日语---以第一本《英和和英语汇》（1830）为例

讲座人：陈力卫 教授 （成城大学）

时 间：2023年9月15日（周五）15:30-16:30

地 点：立德楼 5楼会议室

个人简介：

陈力卫，1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年硕士毕业于北京大学东语系，后留校任教。1990年于东京大学日本语言文学专业修完博士课程。现任日本成城大学经济学部教授。主要从事日语史及中日语言交流史的研究。专著有《和製漢語の形成とその展開》（2001）、《日本の諺・中国の諺》（2008）、《近代知の翻訳と伝播》（2019）、《东往东来：近代中日之间的语词概念》（2019）。尚有译著《风土》(2006)、《现代政治的思想与行动》(2018)等。

主要内容：

英国传教士麦都思在巴达维亚编辑出版的《英和和英语汇》（1830）是世界上第一本英日对译的辞典，编者既没去过日本，又没跟日本人说过一句话，究竟是如何编成这本辞典的，过去一直存在不少疑惑。我们通过对其编辑过程的仔细分析，不仅了解到编者的主要参考书目，同时也给我们展现出西方人眼里的日语与今有何不同。