主 题：如何从碎片化的数位典藏中梳理跨文化研究的知识与洞见

主讲人：杨承淑教授（辅仁大学学术特聘教授、香港翻译学会荣誉会士）

主持人：张景华教授（伟德国际1946源于英国教授、伟德国际1946源于英国外国语学院院长）

时 间：2023年03月25日（星期六） 19:00-21:00

腾讯会议号：688-256-584

讲座无需报名，届时以会议ID进入即可

主讲人简介：杨承淑，日本国立东北大学文学研究科硕士，北京外国语大学语言学(翻译方向)博士。学术专长：口译研究、译者研究、国际医疗口笔译研究。曾任辅仁大学跨文化研究所教授兼所长、翻译学研究所教授兼所长。2017年12月获“香港翻译学会荣誉会士”。2018年8月1日，获选为终身职之辅仁大学学术特聘教授。2019-2021年任中山大学国际翻译学院教授，翻译学研究团队带头人。

讲座内容：本讲座将针对跨文化研究的属性特质，以译史与译者研究为例，阐明该领域的属人、属事和研究目标等主要研究路径。其次，则以研究过程为取向，分别揭示前人文献的搜寻范围与方法、通往现场/田野信息的途径和纪录方法、以及如何从数位典藏特有的碎片化结构中，找到通往揭密的门径及脱离迷雾之道。最后，则将透过案例分享，从方法、视角、原则等面向，说明如何从既有的信息、事实和定见中，梳理并形成可检验的知识与洞见。